西北工业大学经济法学三年级硕士生Agdaliya Khusnetdinova，中文名林娜，来自俄罗斯，来到中国已经四年了，今年也是她在西安度过的第四个冬天。林娜在本科阶段学习的是语言，第二外语她选择了中文。

Lin Na, or Agdaliya Khusnetdinova, a third-year master of Economic Law from Northwestern Polytechnical University, is from Russia and has been in China for four years. This is the fourth winter she spent in Xi'an. Lin Na studied the language during college years, and she chose Chinese as a second foreign language.

对她来讲，中国悠久的历史和文化为这个国家蒙上了一层神秘的面纱。2016年林娜拿到了政府奖学金，申请到了来西北工业大学学习的机会，四年的生活也让她慢慢的揭开了中国神秘的面纱。

For her, China's long history and culture have cast a mysterious veil on this country. In 2016, Lin Na got a government scholarship and applied to study at Northwestern Polytechnical University. The past four years have gradually unveiled the mystery of China.

缘份 Lin Na & Xi'an

“来西安学习的想法，源于我的中文老师。”——林娜

I came to Xi'an to study because of my Chinese teacher.

我原来的中文老师是西安人。从他的课程中，我知道了西安是一个非常有特色的城市。但真正来到这里之后，我才逐渐发现了西安真正的魅力。

My Chinese teacher was from Xi'an. I’ve already learned that Xi'an is a very distinctive city from his courses, but only after I came here did I discover the true charm of Xi'an.

西安作为13个朝古都，拥有着丰富的文化底蕴和历史，也是融合了现代文明的城市。行走在城市的街道，路旁是极富美感的古老建筑。钟楼是古城西安的象征，城墙自带历史的威严，而大雁塔是体现中国古代劳动人民智慧的象征性建筑。

Xi'an, a city used to be the capital of 13 dynasties, is a mix of a rich cultural heritage and a long history and modern civilization. Walking on the streets of the city, I can find beautiful old buildings along the roadside. The Bell Tower is the symbol of the ancient city Xi'an; The city walls have a tint of history, while the Dayan Pagoda embodies the wisdom of the working people in ancient China.

虽然我这四年之间也去了别的城市，我还是最喜欢西安。它不像其他中国的城市人口繁多，甚至摩天大楼密布，堵塞了天空。走在西安的街道的时候，看着旧照片和历史建筑，似乎感觉自己在古代的中国。

Although I have been to other cities in the past four years, I still like Xi'an best. It is not like other Chinese cities with a large population and even skyscrapers that block the sky. When walking in the streets of Xi'an, looking at old photos and historical buildings, I feel like I am in ancient China.

钦佩 Admiration

“我钦佩中国人的勇敢。”——林娜

I admire the bravery of the Chinese.

During the epidemic, Northwestern Polytechnical University did a good job of preventing and controlling the epidemic. Since January 27th, the school strictly managed the school gates and apartments of the international students. All people entering the campus need to do identity verification and temperature monitoring. The teacher strengthened the arrangement and registration of students' study life and physical health.

最让我感动的是，学校老师第一时间联系到我，每天询问我的身体状况，以及在宿舍的生活情况。我们在校园里平安地生活，为了疫情反抗，学校里面有餐厅、超市，还开了蔬菜及日用品的便民点，那边可以买蔬菜、水果、肉类、日用品等多种商品。学校的安排确实使学生放心。非常感谢各位老师和志愿者！

What impressed me most was that the school teacher contacted me soon and asked me about my physical condition and living conditions in the dormitory every day. We are very safe on campus. In order to fight against the epidemic, restaurants and supermarkets in the school are open as normal, and there are service stalls for vegetables and daily necessities where er can buy vegetables, fruits, meat, daily necessities, and other commodities. These measures are assuring. Great gratitude to teachers and volunteers at the university!

我钦佩中国人的勇敢。疫情发生以来，为防控疫情扩散、挽救病患生命，无数医生、护士奔赴湖北。在大灾难前面，中国人能凝聚在一起，共同抵御抗击！白衣卫士真的很不容易！我要向所有医护人员致以最诚挚的敬意！

I admire the bravery of the Chinese. Since the outbreak of the epidemic, in order to prevent the spread of the virus and save patients' lives, countless doctors and nurses have rushed to Hubei. The Chinese people can unite as one and fight together in the face of disaster! The “guardian angels” have done a lot! I would like to pay my most sincere respect to all medical staff!

生活 Life

“我开始尝试新事物”——林娜

I started to try more new things.

疫情发生后，我一直在学校，有了很多空闲的时间，我开始尝试新鲜的事物。

I have been in school since the outbreak and I started to try more new things.

我开始学做饭 I learned to cook

自学画画 to draw

还看了好久想看一直没时间看的书。

and read books that I haven't had time to finish for a long time.

“我相信美好的明天终将到来！”——林娜

I believe a better tomorrow will come soon!

疫情的发生，今年很多人的计划都被打乱了。我原本打算2月份参加的雅思考试也取消了。我马上要毕业，我准备继续申请读博士。但在这个特殊的时期，我收集资料的过程也遇到了一些困难。

The outbreak has disrupted many people's plans this year. The IELTS test I originally planned to take in February was also canceled. I am going to graduate soon, and I am going to apply for my Ph.D. But in this special period, I had some difficulties in collecting necessary materials.

但我相信，美好的明天终将到来！我们一起再坚持一下等到春暖花开时，待到口罩摘下时，我想去回民街散个步，想去曲江南湖公园呼吸新鲜空气，看湖水碧绿。

However, I believe a better tomorrow will come soon! Let’s be patient! When the spring flowers bloom and when we don’t need to wear masks, I want to take a walk in Huimin Street, breathe fresh air and enjoy the green lake in Qujiang Nanhu Park.

记者、编辑：张雯妮

Reporter & Editor: Zhang Wenni